Skip to main content
Sojourners
faith in action for social justice
Sojourners
About
About SojournersEventsOur TeamWork With UsMediaWays to GiveInvite a SpeakerContact Us
SojoAction
OverviewTake ActionIssue AreasResourcesFaith-Rooted AdvocatesChurch Engagement
Magazine
Current IssueArchivesManage My SubscriptionWrite for Sojourners
Sections
LatestPoliticsColumnsLiving FaithArts & CultureGlobalPodcastsVideoPreaching The Word
Subscribe
MagazineRenewPreaching the WordCustomer ServiceNewsletters
Donate
Login / Register

Lost in Translation: Eugene Peterson and His 'Message'

By Cathleen Falsani
Eugene Peterson. Photo by Cathleen Falsani/Sojourners.
Eugene Peterson at the Q Practices gathering in NYC this week. Photo by Cathleen Falsani/Sojourners.
Mar 1, 2012
Share Full Article
Share As A Gift
Share a paywall-free link to this article.
This feature is only available for subscribers.

Start your subscription for as low as $4.95. Already a subscriber?

  • Link copied!
Share This Article
Share Options
  • Link copied!

Eugene Peterson has written more than 30 books on theology and the life of faith in his 80 years, but he is perhaps best known for the one book he didn’t write: The Bible.

Peterson’s “para-translation” of the Bible, The Message: The Bible in Contemporary Language, was published over a span of nine years, from 1993 to 2002. And even a decade after its completion, critics still are debating the merits and missteps of his translation of Holy Writ into idiomatic, sometimes colloquial, modern English.  To date there are more than 15 million copies of The Message in print.

During the two-day Q Practices gathering in New York City this week, Peterson talked about the epic translation project he says he still can’t believe he actually managed to complete.

“I didn’t feel it was anything special when I was doing it,” Peterson said. “I can’t believe I did this. Reading it now I think, ‘How did I do this?’ It truly was a work of the Holy Spirit.”

Read the Full Article

To continue reading this article — and get full access to all our magazine content — subscribe now for as little as $4.95. Your subscription helps sustain our nonprofit journalism and allows us to pay authors for their terrific work! Thank you for your support.
Subscribe Now!
Already a subscriber? Login
Eugene Peterson at the Q Practices gathering in NYC this week. Photo by Cathleen Falsani/Sojourners.
Search Sojourners

Subscribe

Login Magazine Newsletters Preaching The Word
Follow on Facebook Follow on Bluesky Follow on Instagram Subscribe to our RSS Feed
Sojourners
Donate Products Editorial Policies Privacy Policy

Media

Advertising Press

Opportunities

Careers Fellowship Program

Contact

Office
408 C St. NE
Washington DC, 20002
Phone 202-328-8842
Fax 202-328-8757
Email sojourners@sojo.net
Unless otherwise noted, all material © Sojourners 2025