A national study documents what many congregations already knew—that the arts are good for faith, and faith can be good for the arts.