There are some artists whose work leaves you walking away thinking, “How in the world did they do that?” The Yeasayer performance at the 9:30 Club in D.C. on Nov. 15 was one such performance. ...