In newsrooms around the country, religion is no longer a dead-end assignment—but the media still have a long way to go before they get it right.